xử lý
Définition
- Verbe transitif :
- Traiter, résoudre : Agir sur quelque chose pour le modifier, le corriger, ou trouver une solution à un problème.
- Manipuler, transformer : Soumettre des données, des matières premières ou une situation à une série d'opérations.
- Régler, statuer sur : Prendre une décision officielle ou administrative concernant une affaire, un dossier.
Exemples d'utilisation
- Traiter, résoudre :
- Chúng tôi đang xử lý sự cố này. (Nous sommes en train de traiter cet incident.)
- Phần mềm này giúp xử lý các lỗi hệ thống. (Ce logiciel aide à résoudre les erreurs système.)
- Manipuler, transformer :
- Máy tính xử lý thông tin rất nhanh. (L'ordinateur traite les informations très rapidement.)
- Nhà máy xử lý rác thải thành năng lượng. (L'usine transforme les déchets en énergie.)
- Régler, statuer sur :
- Tòa án sẽ xử lý vụ án vào tuần tới. (Le tribunal statue sur l'affaire la semaine prochaine.)
- Công ty xử lý các đơn khiếu nại một cách nghiêm túc. (L'entreprise règle les réclamations sérieusement.)
Utilisations avancées
- "Xử lý tình huống" : Gérer une situation.
- Anh ấy rất giỏi trong việc xử lý tình huống khẩn cấp. (Il est très doué pour gérer les situations d'urgence.)
- "Xử lý dữ liệu" : Traiter des données.
- Trung tâm xử lý dữ liệu hoạt động 24/7. (Le centre de traitement des données fonctionne 24h/24.)
- "Xử lý hậu quả" : Gérer les conséquences.
- Chính phủ đang nỗ lực xử lý hậu quả của cơn bão. (Le gouvernement s'efforce de gérer les conséquences de la tempête.)
Variantes et mots apparentés
- Xử lý học (nom) : Traitement (terme technique, par exemple en informatique).
- Tốc độ xử lý học của CPU rất quan trọng. (La vitesse de traitement du CPU est très importante.)
- Xử lý nước thải (locution nominale) : Traitement des eaux usées.
- Nhà máy xử lý nước thải mới rất hiện đại. (La nouvelle usine de traitement des eaux usées est très moderne.)
- Xử lý vi phạm (locution verbale) : Sanctionner une infraction.
- Cảnh sát giao thông đang xử lý vi phạm. (La police routière est en train de sanctionner les infractions.)
Synonymes
- Giải quyết : Résoudre, régler (un problème, une affaire).
- Điều chỉnh : Ajuster, régler (un paramètre, une situation).
- Gia công : Transformer, usiner (surtout pour des matériaux).
Verbes à particules (constructions verbales) liés
- Xử lý xong : Achever le traitement, finir de régler.
- Tôi đã xử lý xong tất cả email. (J'ai fini de traiter tous les emails.)
- Xử lý cho : Traiter/régler quelque chose pour quelqu'un.
- Luật sư sẽ xử lý cho bạn các thủ tục pháp lý. (L'avocat réglera pour vous les procédures légales.)
Expressions idiomatiques liées
- "Xử lý nhanh gọn" : Régler/traiter rapidement et efficacement.
- Đội kỹ thuật xử lý nhanh gọn sự cố mất điện. (L'équipe technique a réglé rapidement et efficacement la panne de courant.)
- "Có cách xử lý riêng" : Avoir sa propre manière de gérer/trater les choses.
- Mỗi người có cách xử lý riêng với áp lực công việc. (Chacun a sa propre manière de gérer la pression au travail.)